Descubre la filosofía oculta tras el carácter Wang 王  rey

La autora Julia Ching[1] hace una bonita reflexión sobre el carácter chino para rey, que traducimos no literalmente al español.

Palabra para «rey». El carácter chino Wang 王  (rey, gobernante o príncipe) se encuentra frecuentemente en los antiguos huesos oraculares utilizados en la dinastía Shang. Ha habido varias interpretaciones sobre lo que esos pictogramas representan. Algunos piensan que representa un fuego en la tierra, otras veces parece hacha, símbolo del poder, pero en cualquier caso designa sin duda al gobernante político y a sus antepasados reales.

El erudito francés Leon Vandermeersch ve wang 王 en relación con shi 士 (oficial, escrito con una línea vertical que atraviesa una línea horizontal más larga para llegar a una más corta), un término que originalmente denotaba “varón”, y lo explica como el viril “wang” padre del grupo étnico, heredero del poder del ancestro fundador del clan.

En la dinastía Han

El carácter definitivo de esta palabra se escribe con tres líneas horizontales, unidas en el medio por una línea vertical. El filósofo Dong Zhongshu (179-104 a.n.e.) analizó esta configuración afirmando que las tres líneas horizontales representan el orden celestial, el orden humano y el orden terrenal, que están unidas por la línea vertical que representa la institución de la realeza, que media entre los tres órdenes.

Esta interpretación también se encuentra en el libro de Xu Shen “Hablando de los signos y desentrañando los caracteres”. Además, los antiguos gobernantes a menudo se referían a sí mismos como «el hombre» o «el solitario». Esto resalta la soledad en el ejercicio del poder y la responsabilidad. También sirve para reforzar la noción del rey como hombre colectivo, como mediador entre el Cielo y la Tierra. Así que el rey es el mediador supremo entre el Cielo y la Tierra.

En la antigua China, el rey era el sacerdote paradigmático y el chamán, así como el gobernante político y el líder militar. Y era responsable de todo lo que sucedía en la naturaleza y la sociedad. Los antiguos reyes también reivindicaron algún tipo de ascendencia divina, a veces simplemente totémica.

Rey sacerdote

En los Estatutos de la dinastía Zhou, el papel del rey se enfatiza en las siguientes palabras:

«El rey es el único que constituye el reino. Él determina las cuatro esquinas y fija la posición principal. Planea la capital y el campo. Crea los ministerios y separa sus funciones, ofreciendo así normas para el pueblo.”, y en lo referente a sus funciones, continúa:

“Sentado en un trono situado en una capital considerada como el centro del mundo civilizado conocido, o moviéndose ritualmente según la ley cósmica de habitación en habitación en un Salón Luminoso”[2]

[1] Ching, Julia. Kingship and Mysticism The Heart of Chinese Wisdom (Cambridge Studies in Religious Traditions). 1997

[2] El salón luminoso o mingtang (明堂) era una representación simbólica del gobierno del rey sobre todo bajo el cielo. Contaba con cuatro cuartos enfrentados a las cuatro direcciones, en las que los reyes realizaban ceremonias en las estaciones correspondientes y otro más en el centro. Su simbolismo está inspirado en los cinco elementos y las cinco direcciones, así como en la organización del espacio en torno a un pozo 井, no solamente utilizado para la división de los campos, así como a la división del universo descrita en el Tributo de Yu, y otros aspectos mágicos y adivinatorios.

caracteres chinos

Más post sobre caracteres chinos

Carácter chino 疚 jiù – enfermedad crónica.

Carácter chino 疚 jiù – enfermedad crónica.

Caracter chino 疚 jiù – enfermedad crónica 1. enfermedad crónica 2. remordimiento HSK - TRAZOS - 8 RADICAL - 疒 Elementos  ----  Enfermedad 疒 + largo tiempo 久. Serie fonética 久. Enfermedad 疒 que causa dolor  por mucho tiempo 久.内疚   nèijiù   remordimiento (interno +...

Caracter chino 久 jiǔ – largo tiempo.

Caracter chino 久 jiǔ – largo tiempo.

Caracter chino 久 jiǔ – largo tiempo 1. largo tiempo 2. duradero HSK - 3 TRAZOS - 3 RADICAL -丿 Elementos  ----  Pictograma de persona modificada. Serie fonética 久. Pictograma de una persona 人 = ⺈ con algo en su pierna, tal vez una cadena que le obliga a caminar...

No es difícil aprender chino, te contamos por qué

No es difícil aprender chino, te contamos por qué

¿Es difícil aprender chino? Esta es una de las preguntas que más veces escucho cada vez que visito España, pues hay tantos dichos en nuestra lengua hablada que apuntan a la dificultad del idioma chino, que a pesar de las décadas de globalización aún sigue siendo...

Caracter chino 坎 kǎn – agujero, trampa

Caracter chino 坎 kǎn – agujero, trampa

Caracter chino 坎 kǎn – agujero 1. agujero 2. trampa 3. orilla (de un río) HSK - TRAZOS - 7 RADICAL -土 Elementos  ----  carecer  欠 +  tierra 土. Serie fonética 欠. Pictograma de un agujero en la tierra: donde hay carencia 欠 de tierra 土.垄坎lǒngkǎn cresta entre los...

Como un cambio en la escritura cambió la historia

Como un cambio en la escritura cambió la historia

Como un cambio en la escritura cambió la historia En la antigua China se cortaban las cabezas de otras personas por varias razones diferentes: a los enemigos capturados vivos como parte de un ritual destinado a proporcionar su poder al vencedor, durante la batalla...