Caracteres chinos: un aprendizaje fácil basado en su etimología y evolución

BIBLIOGRAFÍA SELECTA

He titulado este post «Bibliografía selecta» porque incluye la sección «Bibliografía» del libro «Caracteres chinos: un aprendizaje fácil basado en su etimología y evolución», pero no son todas las obras utilizadas en la escritura del libro. En lgunas ocasiones, menciono en el propio texto ideas que sólo han sido útiles para interpretar o aclarar el estudio de un caracter, no habiendo quedado reflejado en la Bibliografía general.

 

Andrews, Stephen Pearl. Discoveries in Chinese or the Symbolism of the primitive characters of the Chinese system of writing. Charles B. Norton. New York. 1854.

Ann, T.K. Cracking the Chinese puzzles. Stockflows. Hong Kong, 1982. [AN]

Ann, T.K. Cracking the Chinese puzzles by conceptualizing and philosophizing approach. Stockflows. Hong Kong, 1987.

Baxter, William H. and Sagart, Laurent. Old Chinese. A New Reconstruction. Oxford   University Press. 2014. [B&S]

Bellassen, Joel y Zhang Pengpeng. A key to Chinese speech and writing, Beijing. 2002.

Bjorksten, Johan. Learn to write Chinese characters. Yale University Press. New Haven and London. 1994.

Blakney, R.B. A course in the analysis of Chinese characters. Fuzhou, 1924.

Boltz, William G. The Invention of Writing in China. Oriens Extremus 42 (2000-2001): 1–17.

Boltz, William G. The Origin and Early Development of the Chinese writing system. American oriental Society. New Haven. 1994.

Bottéro, Françoise. Chinese writing: ancient autochthonous perspective. 2004.

Cai, Q., & Brysbaert, M. (2010). SUBTLEX-CH: Chinese Word and Character Frequencies Based on Film Subtitles. Plos ONE, 5(6), e10729.

Ceinos Arcones, Pedro. Hanzi for HSK (1-3). Ltl Mandarin School. Beijing. 2016.

Ceinos Arcones, Pedro. El tigre en China: imagen y símbolo. Miraguano. Madrid, 2010.

Ceinos, Pedro. Manual de Escritura de los caracteres chinos. Miraguano. Madrid, 1998.

Chalfant, Frank. Early Chinese Writing. Memoirs of the Carnegie Museum. 1906.

Chalmers, John. An account of the structure of Chinese characters under 300 primary forms. Kelly & Walsh. Shanghai. 1911.

Chan, Marjorie K.M.. Sound symbolism and the Chinese language. In: Proceedings of the 7th North American Conference on Chinese Linguistics (NACCL) and the 4th International Conference on Chinese Linguistics (ICCL). Volume 2. Edited by Tsai Fa Cheng, Yafei Li and Hongming Zhang. 1996. Los Angeles, CA: GSIL Publications, University of Southern California. Pp. 17-34.

Chen Weiqi y Wang Tao. Reading and Writing Chinese characters. Education and Travel Press. Beijing. 2014. [CWQ]

Cheng Menghui (程孟辉). Diccionario del Chino antiguo (古代汉语字典). Commercial Press. Beijing, 2011. [CMH]

Cikoski, John. Notes for a Lexicon of Classical Chinese. Volume 1. The Coprolite Press. 2011.

Dai Fu (戴赋). Explaining the characters with drawings (图说汉字). Beijing. 2014. [DF]

Dong Qiang. Funeral (Chinese Folklore Culture Series). Anhui People Press. 2013.

Eberhard, Wolfram. A dictionary of Chinese symbols. Hidden symbols in Chinese life and thought. Rouledge, 1983.

Fei Jinchang, Huang Youyuan y Zhang Jingxian (费锦昌, 黄佑源, 张静贤) Diccionario de la forma estandar de escribir los caracteres chinos (汉字次哦写法规范字典). Shanghai, 1997.

Fenn, C.H. The five thousand dictionary. Peking, 1940.

Frazer, James George. La Rama dorada. Fondo de Cultura Económica. Madrid. 1989.

Galambos, Imre. Ortography of early Chinese writing: evidence from newly excavated manuscripts. Budapest Monographs in East Asian Studies. Budapest. 2006.

Galambos, Imre. The myth of unification of writing in Han sources. Acta Orientalia Academiae Scientiarum Hung. Volume 57 (2), 181-203 (2004).

Gao Jingcheng (高景成). Diccionario del origen de los caracteres más comunes. (常用字字源字典). Language Publishers. Beijing. 2013. [GJC]

Giles, Herbert A. A Chinese-English Dictionary. London. 1892.

Gring, Ambrose D. Eclectic Chinese-Japanese-English Dictionary. Kelly and Co. Yokohama, 1884.

Gu Jianping (顾建平). A Graphic compendium of Chinese Characters (汉字图截字典). China Publishers. Shanghai. 2012. [GJ]

Gu Jianping (顾建平). Times Encyclopedia of Written Chinese. China Publishers. Shanghai. 2014. [GJP]

Gu Yankui (谷衍奎). Diccionario del origen y desarrollo de los caracteres chinos   (汉字源流字典). Huaxia Publishers. Beijing. 2003. [GYK]

Gu Yankui (谷衍奎). Diccionario del origen y desarrollo de los caracteres chinos   (汉字源流字典). Huaxia Publishers. Beijing. 2008. [GYK]

Hager, Joseph. An Explanation of the elementary characters of the Chinese with an analysis of their ancient symbols and hieroglyphics. Richard Phillips. London. 1801.

Harbaugh, Rick. Chinese characters. A Genealogy and Dictionary. Zhongwen. Com. 1998. [HB]

Henshall, Kenneth G. A guide to remembering Japanese characters. Tuttle, 1998.

Hu Beijun (胡培俊). Diccionario etimológico de los caracteres más frecuentes (常用字字源字典). Wuhan, 2012. [HBJ]

Huang Yuezhou (黄岳洲). Diccionarío de las raíces de las palabras del chino (汉语词根辞典). Editorial del estudio de la lengua china. Beijing. 2015. [HYZ]

Innes, Rose. Beginner’s dictionary of Chinese-Japanese characters. Paris, 1943.

Javary, Cyrille J-D. Cien palabras para entender a los chinos. Siglo XXI. México. 2014.

Ji Kexi, Wang Xinyan y Lu Yaran (姬克喜 王新燕 陆雅然). Explicando los caracteres oraculares con imágenes- trazando el origen de los caracteres, (甲骨文图解-汉字溯源). Editorial para los Documentos antiguos en las Llanuras Centrales. Anyang. 2010.  [JKX]

Jia Yuxin. The Body in Chinese Characters and Philosophy –The Experiential Nature of Chinese         Philosophy. Intercultural Communication Studies XVII: 2. 2008.

Jiang Xiushang (姜修尚). Compilación de las formas caligráficas más communes en los caracteres oraculares (甲骨文书法常用字汇编). 2009.

Kantor, Philippe. L’ecriture chinoise. Assimil. 1984.

Karlgren, Bernhard. Analytic dictionary of Chinese and Sino-Japanese. [KR]

Karlgren, Bernhard. Grammata Serica Recensa. The Museum of Far Eastern Antiquities, Bulletin 29. Stockholm. 1957. [GSR]

Karlgren, Bernhard. Sound and Symbol in Chinese. Oxford University Press. London. 1923.

Kun Ho Park y Kyung Yong Kong. Disfruten aprendiendo los Caracteres Chinos. Descubran sus significados escondidos. Kong&Park. Seul. 2015. [K&P]

Lay, Arthur Hyde. Chinese characters for the use of students of Japanese language. The Ekisei-kwan. Tokyo, 1897.

Li Leyi. Tracing the roots of Chinese characters: 500 cases. Beijing, 1993. [LLY]

Li Leyi. The origin of Simplified Chinese Characters. Sinolingua. Beijing, 1996.

Li Xiuqin. Evolution de l’écriture chinoise. Comercial Press. Beijing. 1990.

Liang Dexiu y Zhao Chunshu (梁德秀- 赵春茹). 300 caracteres esenciales para los estudiantes. Diccionario de explicación gráfica de los caracteres (小学生必备300 字 – 汉字图释字典). Encyclopedia Publishing House. Beijing. 2014.  [LDX]

Liao Wenhao (廖文豪). El árbol de los caracteres (汉字树). ①. La vida de los chinos en el interior de los caracteres (活在字里的中国人). ②. Esquema de los caracteres referidos al cuerpo (身体里的汉字地图). ③ La Belleza de los caracteres en el interior de las plantas (植物里的汉字之美). ④ La belleza de los animales en los caracteres (汉字中的野兽之美). ⑤Arquitectura y recipientes en los caracteres chinos (汉字中的建筑与器皿). ⑥ Cinco mil años de brillo de cuchillos y reflejo de espadas (五千年的刀光剑影). Beijing United Pusblishing. Beijing. ① y ② 2014. ③, ④, ⑤ y ⑥ 2015. [LWH]

Lin Posong. 500 basic Chinese characters. Beijing, 1999.

Lindqvist, Cecilia. China: Empire of living symbols. Da Capo Press. Philadelphia. 2008. [LNQ]

Liu Goujie y Li Xinjian (刘钩杰/李行健). Diccionario del desarrollo y significado de los caracteres chinos más frecuentes (常用汉字意义源流字典). Ediciones Internacionales de China. Beijing. 2011.

Liu Zhiji, Zhang Deshao and Zang Kehe. The World of Chinese characters. Shanghai Educational Publishing House. Shanghai. 2001.

Ma Rusen (马如森). Diccionario de los caracteres oraculares utilizados en Yinxu (殷墟甲骨文实用字典). Publicaciones de la Universidad de Shanghai. Shanghai. 2008. [MRS]

Maspero. Henri. Legendes mithologyques dans le Chou King, Journal Asiatique. 1925.

Mateos, Fernando; Otegui, Miguel y Arrizabala, Ignacio. Diccionario español de la lengua china. Madrid, 1977.

Rajeev, D. Chinese Characters, An Ideographic Approach. Volume 1 and 2. 2010. [RAJ]

Relinque Eleta, Alicia. La escritura china y las mujeres. Del origen del mundo a la sumisión. Filosofía, política y economía en el Laberinto Nº. 18, 2005.

Ren Zhifang. A Handbook for Analyzing Chinese Characters. Jain Publishing. 2008.  [RZF]

Rong Geng (容庚) Compilación de la Escritura de Bronce (金文编). China books. 1985。

Ryjik, Kyril. L’idiot chinois – Le promotion de Yu le Grand. Payot. 2014. [RYJ]

Sampson Geoffrey y Chen Zhiqun. The reality of compound ideographs. Journal of Chinese Linguistics. 2013. 

Schafer, Edward. Ritual exposure in ancient China. HJAS 14, 1951.

Schuessler, Axel. ABC Etymological Dictionary of Old Chinese. University of Hawai’i Press.      2007. [SCH]

Schuessler, Axel. Minimal Old Chinese and Later Han Chinese – A Companion to Grammata         Serica Recensa. University of Hawai’i Press. 2009. [OMC]

Shi Dingguo y Luo Weidong. The Wisdom of Chinese Characters. Beijing Language and Culture University Press. Beijing, 2009.

Shi Zhengyu. Picture within a picture: An illustrate guide to the Origins of Chinese Characters. New World Press. Beijing, 1997. [SZY]

Shirakawa Shizuka (白川静). Interpretación de los caracteres más usados (常用字解). Jiuzhou Press. 2010. [SS]

Sterckx, Roel. “Of a tawny bull we make offering.” Animals in Early Chinese Religion. In Waldau, Paul y Patton, Kimberley. A communion of subjects: animals in religion, science, and ethics. Columbia University Press. New York. 2006.

 Su Liqun, David. Mastering Chinese Characters – A modern Approach. The Commercial Press. Beijing. 2015. [SLQ]

Sun Baoyong y otros. Learning Chinese through group character analyses.  Beijing. 1993.

Sun Yizhen. Nuevo diccionario chino español.  Beijing, 2000.

Tan Huay Peng. Fun with Chinesse Characters. The Straits Times. Singapur, 1991.

Torres I Graell, Albert. Kanji, la escritura japonesa. Hiperión, Madrid. 1998.

Vandermeersch Léon: Entre divination et écriture. Essai de clonage d’un texte des Annales sur bambou. Études chinoises, vol. XVIII, n° 1-2. printemps-automne 1999.

Vandermeersch Léon. Idéographie chinoise et divination. 2007.

Vandermeersch Léon. L’idéographie chinoise instrument de maillage du sens sur le réel. En Beaux,   Nathalie, Pottier, Bernard et Grimal, Nicolas. Image et conception du monde            dans les écritures figuratives. Aibl-Soleb. Paris. 2008.

Wang Benxing (王本兴). Diccionario de los caracteres oraculares (甲骨文字典). Editorial de Beijing de las Artesanías y el Arte. Beijing. 2010.  [WBX]

Wang Dapeng y Shao Li (王大鹏—邵莉). Diccionario recogiendo los caracteres oraculares más usados (甲骨文常用字集字字典). Publicaciones de la Universidad de Shanghai. Shanghai. 2012.

Wang Hongli (王弘力). Old seal characters origin and explanation (古篆释源). Liaoning Fine Arts Publishing. 2012. [WHL]

Wang Hongyuan. The origins of Chinese characters. Sinolingua. Beijing. 1993. [WHY]

Wang Xiangzhi (王祥之). Explicar con imágenes el origen de los caracteres chinos (图解汉字起源). Peking University Press. Beijing. 2009. [WXZ]

Wei Li, Liu Zhiji y Chen Jiang (魏励, 刘志基, 陈健). Dictionary of the Oracle, Bronze, Seal and Slave Characters (甲金篆隶字典). The Commercial Press. Beijing. 2013.  [WL]

Wieger, L. Chinese characters. New York, 1965. [WI]

Wilder, G.D. and Ingram, J.H. Analysis of Chinese Characters. North China Union Language School. 1922. [W&I]

Williams, C.A.S.. Outlines of Chinese symbolism and art motives. Dover, 1976.

Wu Guanghua (吴光华). Chinese-English Dictionary. Shanghai Jiaotong Daxue Press. Shanghai. 1997.

Wu Xiyou (吴锡有). Explicando los caracteres más usados (常用汉字字理). Changchun Publishers. 2012.  [WU]

Xiandai hanyu pinlu cidian (Diccionario de la frecuencia moderna del uso de los caracteres). Beijing. 1986.

Xie Siquan (谢思全). Chinese Characters: Through the Ancient and Modern (汉字史画). Jiangsu People Press. Nanjing. 2015.

Xinbian shuowenjiezi daquan ji (Nueva version completa del Shuowen jiezi). Overseas Chinese Publishers, 2011.

Xiong Guoying (熊国英). Explicando con imágenes los antiguos caracteres chinos (图释古汉  字). 2006.  [XGY]

Xu Shen (许慎). Explicar la escritura analizando los caracteres (说文解字). Beijing, 1995.

Xu Shen (许慎). Explicar la escritura analizando los caracteres con diagramas: historias de 1000 caracteres. (图解说文解字- 1000个汉字的故事). Publicaciones de la Universidad Normal de Shaanxi. Xian. 2014. [SWJ]

Xu Shen (许慎). Explicación completa con diagramas a color de “Explicar la escritura analizando los caracteres”. (彩图全解说文解字). Publicaciones de la China de Ultramar. Beijing. 2013.

Xu Zhongshu (徐中舒). Diccionario de los caracteres oraculares (甲骨文字典). Editorial de diccionarios de Sichuan. Chengdu. 2006.

Xu Zhongshu (徐中舒). Tabla de las formas de los antiguos caracteres chinos (汉语古文字字形表). China Press. 2010.

Yan Xuzhi (颜煦之). Un carácter un mundo (一字一世界). 6 vols. Taihai publishers. Beijing. 2012. Vol 1 (A- E), Vol 2 (F – J), Vol 3 (K – P), Vol 4 (Q – S), Vol 5 (T- X), Vol 6 (Y – Z). [YXZ]

Yang Hongqing (杨洪清). Diccionario moderno del “Explicar la escritura analizando los caracteres”. (现代说文解字字典). Editorial de las masas. Beijing. 1997.

Yin Binyong y Roshenew, John. Modern Chinese characters. Beijing, 1997.

Zheng Huisheng (郑慧生). Analizando la estructura de los caracteres chinos (汉字结构解析). Henan University Press. Zhengzhou. 2011.  [ZHS]

Zhou Min (周敏). Estudiar los caracteres “So Easy” (学汉字So Easy). Jinan University Press. Cantón. 2014.  [ZM]

Zuo Min’an (左民安). Explicaciones detalladas sobre los caracteres chinos (细说汉字). Citic Press. Beijing. 2015. [ZMA]

Algunas páginas web utilizadas en este libro:

www.chineseetimology.org

www.baike.baidu.com

www.tangorin.com

www.jisho.com

www.zdict.com

www.shuowenjiezi.com

www.ctext.org

Software:

pleco

wenlin

NO PIERDAS EL TIEMPO, COMPRA EL LIBRO YA

Cómpralo en tu librería favorita, mira las existencias en todostuslibros.com

Cómpralo en AprendechinoHoy, la librería líder en la enseñanza del chino, japonés y coreano.