Nombres en Chino

Desde los primeros contactos entre China y Occidente se presentó el problema de la trascripción de los nombres de un idioma en el otro. Dado que el sistema de escritura chino y el occidental son completamente diferentes, hubo que buscar palabras que reflejaran, no siempre con veracidad, los sonidos de la lengua extranjera. Fueron los primeros intentos por sinizar los nombres cristianos, y latinizar los chinos.

En el proceso de transcribir al chino los nombres occidentales, generalmente se buscó unos caracteres cuyo sonido semejara al occidental, y cuyo significado fuera a ser posible auspicioso.

De esta forma Francia se transcribió como Faguo (El país de la Ley), Alemania como Deguo (El país de la Virtud), Inglaterra como Yingguo (El país de los Héroes), y España como Xibanya (literalmente Oeste + Asunto + Diente). Es que España es diferente.

Con los nombres de las personas el proceso ha sido semejante, y a cada nombre occidental se le asocian ahora unos caracteres chinos, usados por traductores y periodistas cuando mencionan dicho nombre.

Los chinos han tenido siempre un gran respeto a los nombres. De hecho, el nombre completo de una persona no se permitía que todo el mundo lo mencionara. Tener una hija era considerado de mala suerte por la posibilidad de que el apellido se extinguiera, y uno de los peores castigos que se podía ejercer sobre una persona, era el acabar con toda su estirpe.

Hoy en día todavía son los chinos muy aficionados a grabar su nombre en sellos (antiguamente sustituía a las firmas), regalarse caligrafías, o colgar pinturas de flores y dragones con el nombre de los niños.

En China los nombres constan de dos o tres caracteres, y algunas veces de cuatro. Es por ello que todos los nombres occidentales los transformaremos en nombres chinos de dos, tres o cuatro caracteres, cuyo sonido sea lo más parecido posible al original, y su significado, auspicioso, pues la traducción literal de los nombres occidentales, sólo da resultados absurdos.

Wei Hua, nuestra artista colaboradora, ha preparado unos interesantes diseños con los nombres chinos, o con cualquier otra palabra auspiciosa.

CONTACTO

(Rogamos quitad "nospam" de la dirección del mensaje)

NUESTROS DISEÑOS