Dialectos de los Gelao

Los Gelao se distribuyen por una veintena de distritos de cuatro provincias: Guizhou, Guangxi, Yunnan y Sichuan.

Su situación lingüística es muy compleja. Hay veces que la gente de un distrito no se puede comunicar con la del distrito de al lado, a pesar de su aparente origen común, como entre los distritos de Zhengning, Guanling, Liuzhi, Zijin y Puding, situados todos en el oeste de la provincia de Guizhou.

Otras veces, a pesar de vivir juntos en el mismo cantón, tampoco pueden comunicarse por diferencias lingüísticas, como en Guangxi, Distrito Longlin, Comuna Yuandee o en Guizhou, Región de Zunyi, condado Pingzheng.

Según la gramática, fonética y vocabulario, así como la autodenominación, distribución, vida y costumbres de sus hablantes, podemos dividir el idioma gelao en cuatro dialectos.

1. Dialecto del centro de Guizhou. Entre Guiyang y Anshun. Con unos 10.000 hablantes y tres hablas locales diferentes.

a. Distrito Pingba, habla Daguochang. En Anshun (condados de Wanzi y Heizhai) y Pingba. Se autodenominan "lau" o "pulau". Hay diferencias evidentes entre los que utilizan éste habla en los dos distritos, que hace difícil la comunicación entre ellos.
b. Habla de Puning Xinzhai. Lo hablan en Distrito Puning, zona Baiyan, Xinzhai, Wozi, Zhanchong, Meiqi. Se autodenominan "gao". Las diferencias fonéticas y gramaticales hacen dificultoso entenderse con los que hablan el habla Pingba.
c. Habla de Xijing, Xiongzhai. Lo hablan en el distrito de Xijing, zona de Longchang, Xiongjia y otras aldeas. Muy difícil entenderse con los que hablan las hablas locales anteriores.

2. Dialecto del centro y norte de Guizhou. En los distritos Renhuai y Zunyi de Guizhou hasta el distrito Longlin en Guangxi. Especialmente en los cuatro distritos de Guanlin, Qinglong, Zhenning y Zhenfeng. Lo hablan unas 14.000 personas. Tiene dos hablas locales, con diferencias tan evidentes que las hacen ininteligibles.

a. Habla primera. Muy extendida de norte a sur donde se habla este dialecto, sus hablantes se autodenominan "hake" o "hakei". A pesar de su extensión todos se entienden entre sí, considerándose los verdaderos Gelao.
b. Habla segunda. Con muy pocos hablantes que se autodenominan "pumuhen" u "hombres pu". Sólo se encuentra en el distrito Renhuai, zona Maoba, Fanliwan y zona de Zunyi, condado Pingzheng. Se consideran la rama Gelaos Rojos.

3. Dialecto del Suroeste de Guizhou. El de mayor distribución y ramificación de estos dialectos, se extiende a Guangxi y Yunnan. En Guizhou especialmente en distritos de Liubanshui, Liuzhi y Shuicheng, en Guangxi, distrito Longlin (condado Dashuijin), en Yunnan, en distrito Wenshan (condado Malipo). Hay 12.000 parlantes en 4 hablas locales.

a. Habla de Liuzhi Niupo. Los que lo hablan se autodenominan "tolou". En algunas aldeas de los distritos de Liuzhi, Puning y Jijin.
b. Habla de Longlin Moji. Muy pocos lo hablan, unas 400 personas en el distrito Longlin (condado Dashuijin). Quedan muy pocos hablantes y algunos más que lo entienden.
c. Habla de Malipo. En las cercanías de distrito Laozhai, zona Tiechang. Lo hablaban unas 2.000 personas, pero ya casi en desuso.
d. Habla de distrito Shuicheng condado Datiezhai. Ya sólo lo hablan unos pocos ancianos.
e. Habla de Región Zunyi, Distrito Jianshan. No se entienden con los de las otras hablas locales. Los que lo hablan en Zunyi se autodenominan Gelao rojos y verdes. Unas 500 personas.

4. Dialecto del Oeste de Guizhou. En Distritos Dafang (condado Pudi), Qionxi (condados Shajin y Yini), Qingzheng (condado Xindian). Le hablaban unas 15.000 personas, con dos hablas locales principales.

a. Habla de Dafang. Especialmente en ese distrito. Sus Hablantes se autodenominan "Puer"
b. Habla de Zhenning. Especialmente en la aldea Bigong. Los que lo hablan se autodenominan "ren".

Saber más: ZHANG JIMIN.-Gelao yu yanjiu (Investigación sobre el idioma gelao). GZMZ. 1993.

Copyright © 2004 www.chinaviva.com