La historia secreta de los mongoles |
||
|
|
||
|
LA HISTORIA SECRETA DE LOS MONGOLES Es un placer muy agradable para el que está encargado de llevar esta sección, tener la oportunidad de poder ofrecer frecuentes buenas noticias a los lectores. Es posible que se mantenga la calidad y cantidad de ediciones relacionadas con el mundo chino, y en un par de siglos podamos estar a la altura de los otros países europeos. La traducción directa de "La historia secreta de los Mongoles" es una asignatura pendiente que ahora se aprueba. En los años 70 ú 80 circulaba una traducción del francés o del alemán, que debió de venderse con cierto éxito, ya que hace años que desapareció de las librerías, esperemos que la presente edición tenga el mismo destino. Motivos no le faltan, pues el traductor no sólo es un especialista en el idioma chino, sino que también es, o se ha convertido en el proceso de traducción, en un especialista en el mundo mongol. De tal forma que el lector no sólo lee y disfruta de esta obra maravillosa, sino que además, entiende esta obra. La historia y cultura de los mongoles mantiene un gran atractivo para gran parte de la sociedad sedentaria occidental, en parte por su condición de nómadas, en parte por su aureola de pueblo lejano y legendario, y en parte por la sensación de aceleración histórica que provocan sus andanzas. Esa aceleración se siente más que nunca al leer este libro, ya que la "Historia Secreta de los Mongoles" es fundamentalmente la historia del entronamiento imperial de los mongoles de Kublai Khan en la que sería la dinastía Yuan china. Los hechos que se suceden desde que una pequeña tribu de los desiertos de Asia Central, se convierte en el imperio más grande que ha dominado la tierra, están llenos de acción, de magia, de misterio incluso. Y su lectura se hace tan tumultuosa como los años que llevan a Gengis Kahn, desde su pobreza original a convertirse en dueño dueño del mundo. Si está historia ya es interesante de por sí. En esta versión de Bellerín el interés se multiplica, ya que a lo largo de las más de 4000 notas que complementan su traducción se va perfilando la historia de los mongoles, desde mucho antes de que empiece el relato, su cultura y tradiciones, su religión, y todos los aspectos de su sociedad que se hacen necesarios para conocer esa cultura. Con ello, esta versión de Bellerín amplia su oferta, y al leerlo, uno se queda con la sensación de que se está llevando dos por uno. La Historia Secreta de los Mongoles propiamente dicha, y la Historia y Cultura de los Mongoles, por Laureano G. Bellerín. Pedro Ceinos |
||
|
|
||
| | Home| Libros| Viajes| Arte | Nombre chino | Etnias | Horóscopo | Cultura | Quienes somos | | Contacto || | ||
|
|
||
|
Copyright © 2004 www.chinaviva.com |