Servir al pueblo, de Yan Lianke

Servir al pueblo, de Yan Lianke

En Breve: Una sátira mordaz en la que se exponen los pequeños anhelos de cada persona como el sustrato inevitable sobre el que los grandes ideales, como “servir al pueblo” se construyen.

La censura de una obra china es un potente magneto que parece asegurar su inmediata publicación en las principales lenguas occidentales. Como esta publicación a su vez se convierte en la base de posteriores estudios interdisciplinarios, que lógicamente sólo pueden basarse en los materiales publicados, es la base a una construcción imaginaria de China que poco tiene que ver con la realidad.

Si la censura es el certificado de calidad que necesita cualquier obra literaria, la Revolución Cultural es ese tiempo primordial del que arrancan todos los mitos.

Contando «Servir al pueblo» con estos ingredientes, no es de extrañar su traducción a varias lenguas occidentales.

La obra es una novela sencilla que describe con cierta soltura el ambiente en un destacamento militar, donde se encuentran personajes empujados por las duras circunstancias de la vida esperando una oportunidad de mejorar su situación familiar.

«Servir al pueblo», el lema que preside todas las instalaciones militares de China, que emana al principio de la obra de un idealismo imbuido en las doctrinas comunistas se va desplegando a lo largo de la misma como una amalgama de pequeños objetivos que presiden toda obra humana.

La historia de amor de los dos protagonistas, idealizando de forma explosiva esta realidad sirve para recordar que, incluso en las etapas más manifiestamente igualitarias, siempre existen clases sociales, así como la constante interferencia de los asuntos privados de los dirigentes en la vida pública de china.

Aunque la reiterada profanación de los más sagrados símbolos comunistas a lo largo de la obra habría bastado para justificar su prohibición en China, no cabe duda que el gran pecado de Yuan Lianke es deconstruir ese «servir al pueblo» sobre el que se asienta la dictadura militar que dirige China en la miríada de pasiones, intereses y esperanzas humanas que lo componen.

Desvelar ante nuestros ojos lo que sucede y no somos capaces de ver, enredándonos en análisis idealizados, no cabe duda que es una de las funciones del arte, y en ese sentido esta obra se puede considerar como tal.

Citar como: Ceinos Arcones, Pedro, "Servir al pueblo, de Yan Lianke," in Chinaviva, 27 mayo 2021, https://chinaviva.com/servir-al-pueblo-de-yan-lianke/.
libros

Más artículos sobre cultura china

Zhang Yongzheng, el maestro de la realidad que engaña

Zhang Yongzheng, el maestro de la realidad que engaña

Zhang Yongzheng, el maestro de la realidad que engaña La realidad es una ilusión, afirman los textos budistas. Y cada una de las obras de Zhang Yonggzheng (Gansu, 1978) juega con ese concepto para recordarnos una y otra vez que no hay una realidad inmutable sino un...

El libro Caracteres Chinos Básicos traducido al griego

El libro Caracteres Chinos Básicos traducido al griego

El libro Caracteres Chinos Básicos traducido al griego Este mes de abril se ha publicado en las principales librerías digitales de Grecia la traducción de mi obra Caracteres Chinos Básicos. La versión griega de este libro, salida de la pluma de Stefanos Karampalis, ha...

Retrato de un mandarín en 1800

Retrato de un mandarín en 1800

Retrato de un mandarín en 1800 Este fue el año en el que se publicó un libro muy interesante, que a través de 60 retratos, intentaba mostrar algunos aspectos de la vida en China al público occidental. Un libro ya del dominio público, del que adaptamos “Un mandarín de...

El arte de diseñar jardines entre los chinos

El arte de diseñar jardines entre los chinos

El arte de diseñar jardines entre los chinos En la década de 1740, William Chambers realizó tres viajes comerciales a China con la Compañía Sueca de las Indias Orientales. Fue el primer europeo que estudió metódicamente la arquitectura china. En un libro publicado en...

El tesoro secreto del arte antiguo chino

El tesoro secreto del arte antiguo chino

El tesoro secreto del arte antiguo chino China cuenta con un fabuloso tesoro artístico oculto a los ojos del público y de los especialistas. Es su tesoro mejor guardado, pues dada la dispersión de su localización, la dificultad de conservación e incluso de evaluación...

Pinturas de hace 2.000 años en una tumba china

Pinturas de hace 2.000 años en una tumba china

Pinturas de hace 2.000 años en una tumba china Hace ya más de  10 años que se publicó la Colección completa de los Murales desenterrados en China (The complete collection of  murals unearthed in China), una docena larga de libros que describen con abundantes...