Antigua canción de la caza de los Dai

Al llegar al lugar de la caza,
todos nos dividimos.
Los hombres en fila haciendo grupos,
dividen sus fuerzas al borde del camino.
Las mujeres se preparan haciendo hileras,
y entran al bosque haciendo ruido.

Hu hu hu, wa wa wa
Hu hu hu, sha sha sha

El ciervo sale corriendo,
tigres y leopardos se lanzan afuera.
Los hombres preparados gritan,
y elevando sus estacas les golpean.
Matan a palos al tigre, matan al ciervo.
Con el cervatillo que atrapan vivo,
todos juegan contentos
Con sus corazones satisfechos,
se reparten las lianas.
Enseguida hacen pértigas,
a las que atan las patas de las fieras,
subiéndolas vuelven a casa

Volver a casa,
dividir la carne,
dividir los huesos,
dividir las entrañas,
comer hasta hartarse.

1. Originalmente publicado en Cao Chengzhang.- Investigaciones sobre la sociedad Dai. Editorial del Pueblo de Yunnan. Traducción al español en Leyendas de la Diosa Madre (Pedro Ceinos, 2007)

Copyright © 2004 www.chinaviva.com