Una lección de ecología en el Discurso de los Estados Guoyu

año nuevo

Una lección de ecología en el Discurso de los Estados Guoyu

En el Guoyu [Discursos de los estados] que es una recopilación de historias sucedidas  durante la época de las Primaveras y Otoños, hay una historia que se conoce con el título de «Li Ge rompe las redes» que nos muestra que la idea de la necesidad de conservar la naturaleza ya estaba presente entre los pensadores chinos en época tan remota:

«Un día de verano, el duque Xuan [del estado de Lu] extendió sus redes en las profundidades del río Sih. Li Ge rompió las redes de pesca del duque y las tiró al suelo. «En la antigüedad», dijo [al Duque), «una vez pasado el período llamado ‘El Gran Frío’, los insectos que se habían escondido en la tierra salían, y el oficial que era el guardián de las aguas [shuiyu 水虞) se ocupaba de las prácticas utilizadas para atrapar a los peces con redes y con trampas. Los peces grandes que se capturaban o las tortugas que se desembarcaban debían sacrificarse en el templo ancestral . Se ordenaba a la gente del estado que actuara de acuerdo con estas reglas, para ayudar a que la energía [qi] (brillante, masculina y activa) se elevara.

Cuando los pájaros y las bestias estaban preñados de crías, pero las tribus acuáticas estaban madurando, el guardián oficial de los animales shouyu (首虞) prohibía el uso de redes para capturar bestias cuadrúpedas o pájaros. Él (ordenaba a la gente que sólo) arponeara peces y tortugas para sus provisiones de verano, a fin de ayudar (a los más pequeños) a crecer en abundancia. Cuando los pájaros y las bestias maduraban, y las tribus acuáticas estaban «embarazadas» de crías, el funcionario que era el guardián de las aguas prohibía que la gente utilizara redes de pesca grandes o pequeñas, sino que les dejaba atrapar a las bestias en fosas para abastecer los mataderos de los templos ancestrales, con el fin de criar [animales] tanto para su presentación como para su uso práctico.

«Además, en las montañas no debían cortarse los brotes que crecían de los troncos [cortados]. En los humedales, estaba prohibido cortar los brotes tiernos. No estaba permitido coger crías de peces ni alevines. En el caso de los ciervos, se debe permitir que los cervatillos crezcan. Era obligatorio proteger los polluelos y los huevos de las aves. En cuanto a los insectos, los huevos y las pupas [yuan] de las hormigas no deben tocarse. La enseñanza de la antigüedad es que todos los seres deben propagarse en abundancia. «En esta época del año, los peces acaban de dejar de parir, por lo que no dejar que los peces crezcan, sino incluso extender redes para atraparlos, es una codicia insaciable».

Al oír estas palabras, el duque dijo: «Estaba equivocado. Sin embargo, ¿no está bien que Li Ge me haya corregido? También está bien esta red rota, como ejemplo [de advertencia] para mí. Que los funcionarios me la guarden, para que nunca la olvide.

Traducido y adaptado de: Mark Elvin. Three Thousand Years of Unsustainable Development: China’s Environment from Archaic Times to the Present, East Asian History. NUMBER 6 . DECEMBER 1993

caracteres chinoc
perro en china

Más artículos sobre cultura china

El caballo en el horóscopo chino

El caballo en el horóscopo chino

El caballo en el horóscopo chino El caballo es uno de los animales de más tardía incorporación a la cultura china. Si, como dicen algunos estudiosos, el sistema de 12 animales en el horóscopo chino se originó en los pueblos que vivían al norte, en las estepas y...

La rata en el horóscopo chino

La rata en el horóscopo chino

La rata en el horóscopo chino La rata para los chinos es un animal al que se asocian algunas cualidades positivas y otras negativas, de hecho se le considera capaz de llevar a cabo numerosas empresas, no en vano es el primero en ver adjudicado un signo del zodiaco,...

La interpretación de los sueños en China

La interpretación de los sueños en China

La interpretación de los sueños en China La semana pasada, en un libro sobre la minoría Hani en la remota región de Jinping uno de los autores dedicaba parte de su artículo sobre la adivinación a la interpretación de los sueños entre los Hani. Lo traduje, añadí...

El buey y el arado ritual en primavera

El buey y el arado ritual en primavera

El buey y el arado ritual en primavera Durante toda la época imperial, cada año se celebraba el inicio de los trabajos agrícolas mediante una solemne ceremonia llamada el Festival del Arado. “El propio emperador tomaba un arado amarillo uncido a un buey amarillo (el...

Mito del origen de las medicinas entre los Naxi

Mito del origen de las medicinas entre los Naxi

Mito del origen de las medicinas entre los Naxi O Congren Bandi busca la medicina de la inmortalidad[1]  Hubo una ocasión en que Congren Bandi salió de caza con sus hermanos. Pasaron tres días y tres noches cazando en el bosque y cuando regresaron a su casa...