|
 |
|
2012. Sons
of Heaven, Brothers of Nature: The Naxi of Southwest
China. Papers of the White Dragon. Kunming.
Este libro lo escribí originalmente en inglés, pues pensé que dado el número de turistas que cada año visitaban Lijiang podría ser interesante poner en sus manos una obra que pudiera señalar los aspectos más interesantes de la cultura Naxi. En el transcurso de su escritura, pues los libros tienen vida propia, fue tocando más y más temas, y sé que para algunos estudiosos ha sido un libro de entrada a la cultura de los Naxi.
El libro estuvo en numerosos puntos de venta de la ciudad de Lijiang y otros puntos de Yunnan. Actualmente sólo quedan ejemplares en la librería Mandarin Books, de Kunming.
Se puede comprar también a traves de Amazon en todo el mundo:
- Versión epub:
- Versión impresa
|
|
 |
|
2016.
Hanzi for HSK (1-3)
En el año 2016 tuve la suerte de conocer a Andreas Laimböck, Director de la academia de idiomas con sede en Beijing, Chengde y Shanghai LTL
Mandarin School. Tuvimos varias conversaciones sobre la enseñanza de los caracteres chinos, y de ellas surgió el encargo de preparar un libro más sencillo para los estudiantes de los primeros niveles de chino.
El resultado es este libro, del que en los últimos años, entre las ediciones impresas y los libros electrónicos se han vendido ya algunos miles de unidades. También me ha servido de base para traducirlo a otros idiomas como libro de introducción a los caracteres chinos.
Leer
los primeros capítulos.
COMPRAR EL LIBRO IMPRESO
Versión Kindle |
 |
|
2013. China's
last but one matriarchy: The Jino of Yunnan. Papers
of the White Dragon. Kunming.
Este libro también le escribí originalmente en inglés. Realmente me sentí fuertemente atraido por las interesantísimas características de la cultura de los Jinuo, ya casi en la frontera con Laos.
Aunque apenas son 20.000 personas, han conservado en un puñado de aldeas algunos elementos culturales que son clave para entender la adaptación de los pueblos del Sudeste Asiático al cultivo de los diferentes tipos de terreno, así como los vestigios de una cultura matriarcal que todavía se ve entre ellos.
Comprar libro impreso
Comprar ebook Kindle |
 |
|
2019. Sri Lanka. Guía Cultural. Dancing Dragons Books. Madrid. 2019
El que visite Sri Lanka se encontrará con un cruce de culturas, etnias y religiones en el que se han preservado tradiciones culturales ya desaparecidas en otros sitios, modos de convivencia ejemplares y una serie de monumentos históricos que se pueden contar entre los más grandiosos de la humanidad. La riqueza cultural y humana de Sri Lanka sorprende aún más al viajero porque no se la espera. Muchos llegan allí con la idea de encontrar un país tropical, tranquilo y bonito, y descubren una auténtica mina de tesoros culturales e históricos, que cuenta en su interior con fascinantes monumentos; que la integración entre el hombre y la naturaleza es un hecho cotidiano, y que en su pequeña extensión alberga una asombrosa variedad de paisajes naturales.
Comprar aquí |
 |
|
2019. El Jardín Yu de Shanghai-arquetipo de jardín chino. Dancing Dragons Books. Madrid
El Jardín Yu es el principal monumento de Shanghai y uno de los más bellos jardines de China. La historia de su creación y de la evolución de la ciudad durante los últimos siglos han hecho de él el arquetipo del jardín chino, en el que todos los elementos poéticos, naturales y culturales de los jardines se hayan presentes.
El arte de la jardinería, relativamente reciente dentro de la larga historia de China, presenta una relación íntima con la pintura paisajística, la poesía y la arquitectura oriental. Sólo cuando se consigue desentrañar la espesa madeja de símbolos y significados implícitos que sirven de soporte a una obra de arte, se es capaz de disfrutarla en toda su grandeza.
Este libro es fundamental para entender la importancia cultural e histórica del jardín, pero también para apreciar el arte de la jardinería oriental y cada uno de los elementos que lo componen.
Comprar como libro impreso - Comprar como ebook
|
 |
|
Máscaras en el Museo de las Nacionalidades de Yunnan. Dancing Dragons Books. Madrid. 2019
Las máscaras son uno de los objetos culturales más universales, estando presentes entre pueblos y naciones de los cinco continentes. Como una de las manifestaciones artísticas y religiosas más arcaicas, las máscaras han acompañado a los seres humanos durante milenios. Su cualidad básica, de ocultar y transformar los rostros humanos y ponérselo a las misteriosas entidades espirituales, ha sido utilizada para transcender la esencia humana de los practicantes religiosos y la divina de los espíritus con quien ellos se comunican, recreando un espacio mágico en el que personas y espíritus se pueden comunicar en condiciones de igualdad.
Siendo la provincia de Yunnan el hogar de un mayor número de minorías nacionales en China, e incluyendo entre ellas a minorías pertenecientes a muy diversos orígenes, no es de extrañar que la colección de máscaras del Museo de las Nacionalidades en Yunnan sea una de las más ricas y variadas en toda China.
Conseguir el libro gratis. |
 |
|
Road to Nirvana - The Kunming Dharani Pillar. Dancng Dragons Books. Madrid. 2019
The main courtyard of the Kunming Municipal Museum houses one of the most original art-works from the time of the Dali Kingdom in Yunnan. It is called the Dharani Pillar of the Dizang Temple. It is a stone pillar a little over six meters high, in the shape of a pagoda, on whose surface some of the most beautiful Buddhist sculptures of China have been carved. It is a pillar full of symbolism that shows a distinctive spiritual conception of the universe, in which Buddhist devotees are expected to find a path that leads from ignorance to enlightenment, in the transit between life and death, especially the general Gao, for whom it was built.
Comprar el libro como ebook. |
Italiano |
 |
|
Traducción de la segunda edición del libro Historia Breve de China, publicado en español por Silex Ediciones.
Traducción italiana de: Irene Schiaffino.
Publicado por Tektime publisher.
Fecha de publicación: 11/11/2020.
Se puede comprar el libro, entre otras, en las siguientes librerías:
Ebook para Kindle
|
 |
|
Esta es la traducción al italiano del libro Hanzi for HSK (1-3) realizado originalmente para LTL
Mandarin School.
Traducción al italiano de: Cristian Marino. Traductor profesional con amplia experiencia en el mundo editorial.
Publicado por Tektime
Fecha de publicación: 6/3/2020
Se puede comprar el libro, entre otras, en las siguientes librerías:
Libro impreso
Libro en formato ebook
|
| |
 |
|
Caratteri cinesi: Un facile apprendimento sulla base della loro etimologia ed evoluzione. Libro I. Sugli esseri umani. 2016.
Edizione italiana a cura di: Elena Stefanin e Daniele Giannotta.
La lingua cinese, parlata da circa 1.4 miliardi di persone, è la lingua più diffusa sul nostro pianeta; il suo apprendimento è una sfida continua per milioni di persone che ogni anno affrontano il difficile compito di studiarla come lingua straniera. Parte della difficoltà sorge quando gli studenti si trovano di fronte un sistema di segni a loro completamente sconosciuti: i caratteri cinesi. Dopo aver letto questo libro il grande mistero dell’apprendimento del cinese sarà svelato. Lo scopo di questo libro è allenare l'occhio dei lettori al riconoscimento dei caratteri cinesi. Per insegnare gli elementi che compongono ogni carattere e il modo in cui si combinano è stato seguito un nuovo approccio, in cui i caratteri sono disposti secondo la loro forma e la serie fonetica cui appartengono. Un approccio che, facendo appello alla ragione dei lettori mostrerà che ogni carattere è facile da conoscere, capire e ricordare.
Comprar en Amazon:
|
 |
|
2019. Figli Del Cielo, Fratelli della natura- I naxi del sudovest della China. Traducción de Davide Dolce.
Fecha de edición: 09/05/2019
Disponible entre otras en las siguientes librerías:
Amazon: Comprar aquí
Barnes & Noble: View the book here
Apple Books: View the book here
Kobo: View the book here |
 |
|
1991. Atlante Illustrato
Delle Minoranze etniche.
Esta es la versión italiana
del libro "Minorías Étnicas". La editorial le publicó sin avisar al editor español, pero al final no hubo problema.
Creo recordar que hicieron unos 3.000 ejemplares en su momento.
|
Portugués |
 |
|
Leyendas de la Diosa Madre, y otros mitos de diosas y mujeres de los pueblos de China.
Traducido al portugués por: Luzia Ribeiro.
Fecha de Edición: 10/11/2020 |
 |
|
Traducción de la segunda edición del libro Historia Breve de China, publicado en español por Silex Ediciones.
Traducción italiana de: Daniela Ortega.
Publicado por Tektime publisher.
Fecha de publicación: 11/11/2020.
Se puede comprar el libro, entre otras, en las siguientes librerías:
Ebook para Kindle
Versión Epub |
Francés |
 |
|
Esta es la traducción al francés del libro Hanzi for HSK (1-3) realizado originalmente para LTL
Mandarin School.
Para ello conté con la ayuda de: Antony Guy. Traductor profesional con amplia experiencia en el mundo editorial.
Fecha de publicación: julio 2016
Disponible entre otras librerías en:
- LIBRO IMPRESO
|
Alemán |
 |
|
2019. Hanzi für HSK 1-3.
Traducción de Sophie Winter. Alemana nativa residente en China, que lleva trabajando en la enseñanza de idiomas más de 20 años.
Publicado por: Babelcube.
Fecha de publicación: 10/11/2019
Disponible entre otras en las siguientes librerías:
Buy the book in Amazon
Buy the book in Apple Books
Barnes & Noble: View the book here
Scribb: View the book here
|
Ruso |
 |
|
Esta es la traducción al italiano del libro Hanzi for HSK (1-3) realizado originalmente para LTL
Mandarin School.
Traducción al ruso de: Nina Kachmar.
Fecha de publicación: 7/10/2020
|
Griego |
 |
|
Leyendas de la Diosa Madre, y otros mitos de diosas y mujeres de los pueblos de China.
Traducido al griego por: Konstantinos Mouratis. Con Grado en estudios de lenguaje, y traductor de inglés y español al griego.
Fecha de Edición: 04/27/2020
Disponible, entre otras, en las siguientes librerías:
- Apple Books: View the book here.
- Kobo: View the book here.
- Scribb: View the book here
- Google Play: View the book here |
