El Buda Sakyamuni como un hombre verdadero: una historia diferente,

año nuevo

En el capítulo cuarto de India in the Chinese Imagination: Myth, Religion, and Thought (editado por John Kieschnick y Meir Shahar, University of Pennsylvania Press, 2014),  Nobuyoshi Yamabe  presenta un artículo (Indian Myth Transformed in a Chinese Apocryphal Text: Two Stories on the Buddha’s Hidden Organ) acerca de un asunto raramente estudiado: El órgano sexual del Buda Sakyamuni.

En este capítulo se examinan dos historias bastante peculiares que se encuentran en el «Sūtra sobre el samādhi oceánico de la visualización del Buda», que supuestamente fue traducido al chino por el Budadabhadra en el siglo V.

En la hagiografía estándar del budismo, se dice que el órgano masculino de Buda estaba oculto e invisible desde el exterior. Este no es el tipo de tema que recibe mayor atención en las escrituras budistas. The Ocean Sūtra en cambio tiene un capítulo dedicado exclusivamente a este tema, que incluye algunas historias extrañas, una de las cuales el autor traduce, y presentamos ahora en español:

«Un gran grupo de prostitutas llegó a Śrāvastī desde Mathurā y estaban haciendo muchos males. Tres hijos de un rico mercader llamado Rulüda frecuentaban su casa y malgastaban el dinero de su padre. Preocupado por esto, Rulüda fue a ver al rey Prasenajit y le pidió que ejecutara a todas las prostitutas. Sin embargo, el Rey mantuvo sus votos budistas y no quiso matar a nadi. Por lo que fue en busca del Buda y le pidió que amonestara a las prostitutas.

El Buda informó a Sudatta que instruiría a las prostitutas en una sala de debate siete días después. Cuando llegó el día, el Rey tocó un tambor de oro e convocó que todos los intelectuales del país acuadieran a la sala de debates. Todos los miembros de la sangha y las prostitutas también fueron convocados.»

«Entonces cada uno de los grandes discípulos de Buda creó su propio vehículo, como una cueva, nāgas, y un árbol joya, y, haciendo milagros de concentración, voló a la sala de debates. Finalmente, el Bendito condujo a  Ānanda y, caminando por el espacio, llegó a la sala de debates. El Buda tomó asiento y enseñó brevemente sobre el sufrimiento, el vacío, la impermanencia y las perfecciones (pāramitā) a la asamblea, pero las mujeres no aceptaron [su enseñanza].

Entre el grupo de mujeres, una prostituta, llamada Adorable, dijo a las mujeres: «El asceta Gautama no tiene ningún deseo por naturaleza, y la gente dice que es impotente. Por eso denuncia el deseo en público. Si sus partes corporales están completas, debe mostrarnos claramente que tiene esta marca como los jainistas. Si lo hace, nos convertiremos en sus discípulos. Si no tiene esta marca, denuncia la impureza en vano. Si esta persona sin un órgano no tiene deseo por naturaleza; ¿por qué no predicar que el deseo es impuro?»

Habiendo hablado así, el Tathāgata creó mágicamente un elefante. Un loto blanco emergió entre las patas del elefante y tocó el suelo. Habiendo visto esto, las mujeres estallaron en risas. Se dijeron unas a otras: «El asceta es bueno para los conjuros». El Buda entonces creó mágicamente una imagen de un rey de los caballos, que extendió su órgano retraído. Colgaba como un cilindro de berilo y llegaba a sus rodillas. Al verlo, las mujeres dijeron aún más que era un conjuro. Después de eso, el Buda despidió a toda la audiencia y se enfrentó a las prostitutas por sí mismo. Las mujeres se rieron a carcajadas y dijeron: «Asceta, ¿tienes la parte corporal o no?» El Buda dijo: «Tengo un cuerpo masculino completo. Soy un hombre de verdad».

En ese momento, el Bendito abrió su ropa interior (nivāsana). [Las mujeres] vieron el cuerpo del Buda, [que era] completamente plano. Entonces, [su órgano] gradualmente emergió como el de un rey de los caballos. Cuando apareció por primera vez, era como el órgano corporal de un niño de ocho años, y gradualmente creció hasta tener la forma de un adolescente. Al ver esto, todas las mujeres se regocijaron. Entonces el órgano oculto creció gradualmente [y se convirtió] en un estandarte cilíndrico de flores de loto. En cada capa había diez mil millones de lotos; cada loto tenía diez mil millones de colores de joyas; cada color tenía diez mil millones de Budas de emanación; y cada Buda de emanación era servido por diez mil millones de bodhisattvas y una asamblea ilimitada.

Entonces los Budas de las emanaciones criticaron unánimemente las faltas de los malos deseos de las mujeres. Al escuchar esto, las prostitutas se sintieron abrumadas por la vergüenza y se sometieron a las enseñanzas de Buda. Escuchando el sermón de Buda, alcanzaron logros espirituales de varios grados.”

caracteres chinoc
perro en china

Más artículos sobre cultura china

Una lección de ecología en el Discurso de los Estados Guoyu

Una lección de ecología en el Discurso de los Estados Guoyu

Una lección de ecología en el Discurso de los Estados Guoyu En el Guoyu [Discursos de los estados] que es una recopilación de historias sucedidas  durante la época de las Primaveras y Otoños, hay una historia que se conoce con el título de "Li Ge rompe las redes" que...

Mito del origen de las medicinas entre los Naxi

Mito del origen de las medicinas entre los Naxi

Mito del origen de las medicinas entre los Naxi O Congren Bandi busca la medicina de la inmortalidad[1]  Hubo una ocasión en que Congren Bandi salió de caza con sus hermanos. Pasaron tres días y tres noches cazando en el bosque y cuando regresaron a su casa...

El año del Buey y la cultura china

El año del Buey y la cultura china

El año del Buey y la cultura china El próximo 13 de febrero empieza un nuevo año para China, en concreto dará comienzo el Año del Buey (o del Toro o la Vaca), pues 牛 niu en chino designa a los bóvidos en general. Ya que en el pasado publiqué algunos libros sobre el...

Todo lo que hay que saber sobre el buey en el horóscopo chino

Todo lo que hay que saber sobre el buey en el horóscopo chino

Todo lo que hay que saber sobre el buey en el horóscopo chino El buey es un animal muy querido entre los chinos, a pesar de su tamaño es manso y pacífico, muchas veces en las aldeas, son los niños más pequeños los que se ocupan de llevarle al campo a jugar, raramente...

La danza del león como Danza religiosa.

La danza del león como Danza religiosa.

 LA DANZA DEL LEÓN DESCRITA POR BERTHOLD LAUFER Los bailes del león aparecieron por primera vez en China bajo la dinastía Tang (618-906 d.C.), e hicieron su debut en la corte de los reyes del Tíbet más o menos al mismo tiempo. La danza de los leones representa una...

La instrucción y los grandes exámenes a principios del siglo XX

La instrucción y los grandes exámenes a principios del siglo XX

La instrucción y los grandes exámenes En China, todos los estudios se realizan casi exclusivamente en los campos de la literatura y la historia: Si es un buen alumno, puede presentarse a los exámenes anuales, luego tomar las tres pruebas de la gran competencia trienal...

Publica posts o guías culturales

 

Conviértete en autor de guías culturales o simplemente describe para nuestros lectores una experiencia de viaje interesante.

Podemos caminar juntos para convertir tu blog de viajes o cultura en un bello libro. Vamos a guiarte en todos los pasos para hacer tus sueños realidad: Expediciones, guías, monumentos, museos, fiestas tradicionales, etc.

Cuéntanos lo que ya sabes y haz a tu empresa visible para los lectores de las guías culturales.

Puedes empezar a ganar dinero desde el primer momento.